티스토리 뷰
라틴어는 고대 로마에서 사용하던 언어로 알고 있습니다. 현재는 사어가 되어서 라틴어에서 파생된 이탈리아, 프랑스, 스페인, 포르투갈, 루마니어 언어 등으로 사용이 되고 있습니다.
영어 외 다른 언어들도 라틴어에서 사용되던 언어를 많이 사용하고 있구요. 현재의 라틴어는 로마 가톨릭교회에서 사용이 되고 문서로 사용이 되고 있습니다. 언어를 배우면 실제 대화도 하고 해야겠지만 라틴어는 실제 대화를 할 수 있는 곳은 거의 없다고 볼 수 있습니다. 한자를 배우는 것과 비슷하지 않을까 생각을 해봅니다.
라틴어 번역기
라틴어 관련 문서를 번역을 하려고 하신다면 구글 번역기를 활용을 하는게 좋을 듯 합니다. 구글 번역기는 전 세계 언어를 번역할 수 있도록 수많은 언어를 선택을 해볼 수 있습니다. 텍스트 입력에 라틴어를 입력을 하게 되면 한국어로 번역이 가능합니다.
라틴어를 입력을 해서 번역을 해보았구요. 이런식으로 구글 번역기를 통한 번역이 쉽고 간단하게 해볼 수 있습니다. 국내 번역기들은 라틴어 번역을 제공하고 있지 않지만 구글은 라틴어 번역을 제공을 하고 있습니다.
구글 번역기에서 해석이 되는 언어를 보게 되면 갈리시아어, 구자라트어, 남부 소토어, 냔자어, 자바어, 줄루어 등 어느나라인지 모르겠지만 관련 해석을 제공을 하고 있는 것으로 볼 수 있습니다.
파파고에서 번역을 시도를 해보았는데요. 독일어로 감지가 되어서 한국어로 번역이 되지 않는걸 볼 수 있습니다. 라틴어를 많은 사람들이 사용을 한다면 수요에 맞게 운영을 할 수 있겠지만 그런 수요가 없다면 국내에서는 번역기를 제공하지 않을 것 같습니다.
국내 번역기에서 앞으로 어떻게 대응을 해나갈지는 알 수 없지만 구글 번역기에서 활용을 하는 것만으로도 충분히 대응이 가능하겠습니다. 어떤 언어라도 헛된 공부가 없기 때문에 라틴어 번역기 활용하셔서 도움되는 공부하시길 바랍니다.